Desde 1970, el programa de protección a testigos ha reubicado a miles de testigos.
Algunos criminales, otros no, en vecindarios de todo el país.
Cada uno de estos individuos comparten un único atributo que los distingue
del resto de la población.
Y es que, alguien los quiere muertos.
wWw.Asia-Team.Tv. P r e s e n t a :
Una traducción de: CarpeDiem, Cassiel, alfredow y zatara04
Corrección: Marga
¡No capitán!, estamos atrapados en un témpano de hielo. ¿Qué hacemos?
¿Sálvate, Jenkins!... Hay mujeres y niños a bordo.
¡Pero señor, somos niños!
Lo somos, Jenkins, lo somos.
Maldición.
Vernon, lo prometiste.
Prometiste que en casa no.
- Cariño, vamos. - No, esta es nuestra casa.
Nuestro hijo está afuera... ¡Vernon, no!
Controla a tu perra, "maricón" o lo haré yo.
Llamaré a la policía.
¡No, no llamarás a la policía!
- ¡Déjanos tranquilos! - ¡Deja a mi mamá en paz!
¡Querido, no!
¡Mamá!
Testigo: Leo Nillups Estatus: Activo
Locación: Pendiente.
E.U. Vs. Vernon McRoy: encarcelado Luis Cruz: fugitivo
Este querubín es Vernon "vicio" McRoy, uno de los
traficantes más importantes en el medio oeste.
Y él, junto con Jaime y Luis Cruz,
asesinaron a la esposa de McRoy, Elizabeth McRoy,
mientras su hijo de 8 años, Lonny McRoy, observaba.
¡Vaya!, hablando del manual de cómo ser mal padre.
De acuerdo al niño, la mamá le reprochaba al papá
y compañía que manejaran un negocio de drogas en la casa.
Se dijeron cosas, se llenaron de resentimientos,
y "boom-shaka-laka-laka", aquí estamos.
Espera... ¿Y quién viene al programa?
- El niño. - ¿Solo? ¿Podemos hacer eso?
El fiscal lo cree.
¿Y el niño está dispuesto a declarar contra su padre?
No tiene que hacerlo. El papá aceptó homicidio sin premeditación.
Cumplirá de 2 a 5 años en el estado de Indiana.
Pero aparentemente, el pequeño Lonny sabe de los negocios
de droga de su papá, por eso es que los federales quieren que testifique.
¿Qué opinas, Mary?
De nuevo, hablando del manual de cómo ser mal padre.
Me refiero a hacerte cargo del testigo de 8 años de edad.
¿Y me lo preguntas porque...?
No, no, no.
¿Qué quieres que haga? ¿Adoptarlo?
Quizá deba tratarlo como a cualquier otro testigo,
conseguirle apartamento, un pase de autobús,
visitarlo cada dos meses.
Obviamente, nadie le rentará a un niño de 8 años de edad.
Vamos, ¿no tiene algún familiar que se haga cargo?
¿Un pariente lejano en alguna parte?
Demasiado peligroso, los Cruz tienen un largo historial matando testigos.
- Stan, soy pésima con los niños. - ¿Y? También lo eres con los adultos.
- ¡No puedo creer que golpearas a una chica! - No eres una chica.
- Stan, lo siento mucho. - Ahora tengo que cambiarme.
Este niño necesita a un abogado y tú te encargarás de eso.
Desafortunadamente, la única opción para él es otra familia en el programa,
gente que entienda de riesgos y restricciones.
Pobre pequeñito.
¿Cómo es?
Es muy cariñoso, quiero decir, ha pasado por mucho.
- Creció en este mundo y... - ¿Y qué?
- Nuestros hijos también sufrieron mucho. - Lo sé.
Todos ustedes.
- No es justo, dejárnoslo a nosotros. - No. Nada de esto es justo.
¿Podemos tomarnos un momento, por favor?
Claro, naturalmente, por favor, todo el tiempo que necesiten.
¿Les dijiste que era cariñoso?
Puedes ser cariñoso, tu vida depende de ello.
Si el futuro del mundo libre dependiera de ello
y hubiese algún tipo del desembolso en efectivo, podrías ser dulce.
¡Mierda! ¿Están rezando?
Quizá no.
¿Por Dios, ¿qué tipo de patán cabeza de patata me buscaste?
De acuerdo, mira, para tu información,
Para tu información, el Sr. Patán, cabeza de patata, ayudó a
defraudar al gobierno de los E.U. con casi 3 mil millones de dólares.
¿$3 mil millones? ¿De verdad?
Tienes razón.
Por eso no tengo perro.
Sí.
¿Y?
Después de que Carter cayera en gracia,
hemos rezado por una guía, pidiéndole a Dios
que nos muestre la dirección, que nos muestre nuestro propósito.
Lo siento, ¿seguimos hablando de Leo?
Nos gustaría intentarlo.
Estupendo, eso es fantástico.
- ¿Podemos conocer a Leo? - Hola, ¿cómo están?
Estaba casi segura de que dirían sí.
Miren, no voy a la iglesia y no tengo hora de irme a la cama.
Bien muchachos, normas nuevas. Mamá, no más invitados a dormir.
Si quieres pasar la noche con tus amigos,
lo haces en su casa, apartamento o caravanas.
¿Por qué, cariño?
Porque tengo un trabajo y porque tengo que dormir,
y porque una hija nunca debería oír a su madre
hacer las cosas que oí anoche.
Sí, mamá.
Brandi, ¿cuál es el trato?, pensé que tenías una casa y un novio en New Jersey.
Te quiero, pero 3 semanas sin hacer nada, ya es suficiente.
Así que o comienzas a pagar una parte de la renta
o me haces saber cuándo regresas a Jersey.
Una fecha fija, marcada con rojo en el calendario. Fin de la discusión.
Y mamá, necesitas mover el trasero y encontrar un trabajo retribuido.
¡Por el amor de Dios!
Buenos días, señoras.
Díganme, ¿con quién tiene que dormir un tipo para conseguir una taza de café?
Ese es Dan.
Por favor, no le dispares.
¿Dan el tuerto? ¿De verdad?
¿Podría haberlo inventado?
¿Desde cuándo compras regalos para los testigos?
O para alguien, ya que hablamos de eso.
¿De qué hablas?, soy una gran regaladora.
No regalos de segunda mano. En realidad salgo y compro regalos finos.
Así me gusta.
¡Mary! ¡Mary!
Felicidades chico, eres oficialmente un patán.
Sí, ¿qué te parece?
Oye, de veras quería traerte un regalo pero desafortunadamente,
las reglas de protección a testigos no lo permiten.
- Aquí tienes, campeón. - Gracias.
Sea lo que sea es de parte de los dos.
Hablamos más tarde.
- Hola, Mary. ¡Llegaste! - ¡Mary!
- Estoy tan contenta que hayas venido. - Por supuesto que vine.
Siempre aparezco para las ocasiones felices.
Hola, Carter, felicidades.
- Gracias. Este es uno de los más felices. - ¿Así que es oficial?
- Todo firmado, sellado y legalizado? - Ya es oficialmente parte del clan.
Parece imposible que nunca fuese parte de una familia.
Ustedes han hecho un trabajo fenomenal. Se le ve muy bien.
Mary, lo está haciendo muy bien.
Es decir, aún tiene las pesadillas,
y ya sabes lo que ha pasado, y aún así-
La protege mucho.
Cuando se despierta en las noches,
Leo es quien le trae su biberón y la cambia.
Y no se vuelve a dormir sin su Leo.
¿Estás bien?
¿Qué tienen de especial los bebes?
No lo entiendo.
Miren esto.
¿Qué es ese olor?
¿Hiciste cazuela de atún?
- Yo no. - Culpable.
¿Con queso y patatas?
¿Acaso hay otra forma?
Gracias. Dios.
Gracias por limpiar.
Ahora, siéntate.
Vamos a ocuparnos de ti para variar.
¿Ocurrió algo malo?
Sí, la peor cosa posible.
- ¿Qué? - Conseguí un trabajo.
- Cállate. ¿En serio? - Así es.
Mira.
Cosméticos Dana Dean.
Puedes imaginarte a mamá yendo de puerta en puerta en un vestidito rosado,
vendiendo productos de belleza para la mujer activa norteamericana.
- ¿Sabes una cosa, mamá? - Oye, es serio.
Creo que esto es genial. De verdad. Voy a ayudarte en todo lo que pueda.
Gracias cariño.
Me alegra que te sientas de esa manera, porque necesito 2.500 dólares para empezar.
1. Arlo Meyers Re: Testimonio de Leo 2. Conseguir $2.500
Sólo digo que debes andar con cuidado.
Hay una forma correcta y una forma equivocada de trabajar con Mary,
especialmente con este testigo.
De hecho, ¿porqué no me dejas hablar a mi?
En otras palabras, le temes a tu propio inspector.
Pensándolo bien, hazlo como mejor lo creas.
- Buenos días - Buenos días, Mary.
¿Recuerdas a Arlo Meyers del Departamento de Justicia?
- Claro, ¿qué tal? - Bien, quería hablarle sobre-
Así es el asunto. Leo tiene unos testimonios pendientes.
Los cargos de droga contra su padre, más los cargos contra los hermanos Cruz,
todos fuera del estado, y me parece que es demasiado hacerle revivir
todo el trauma cuando por fin lo ha dejado atrás. Es demasiado
¿No hay alguna manera para que solo tenga que grabar la declaración en video.
En realidad, hay algo nuevo en la situación de Leo, Mary.
Define nuevo.
Vernon McRoy consiguió salir de la cárcel antes de lo previsto.
Y reclama la custodia de Leo.
PUes dile no. Lo siento usted asesinó a la madre de si hijo y bastará
para que abandone la reclamación de custodia.
Digo, Dios.
¿Qué demonios le pasa a ustedes?
¿Qué no pueden ponerse firmes y hacer lo correcto alguna vez?
Lo estás haciendo genial.
McRoy interpuso un recurso de habeas corpus ante el tribunal en Indiana.
Desafiando la autoridad del gobierno federal para reclamar a su hijo,
y los Jueces estatales tienden a tener una mala opinión
sobre los federales que interfieren en los asuntos
- que por norma son de su competencia. - Entonces, una orden de la Corte Federal.
- Eso supera al Estado, ¿cierto? - No necesariamente.
El título 18° del Código de los EEUU da a los estados recursos específicos
en casos de custodia infantil...
aquí entre nosotros, es muy probable que el juez
federal se haya excedido en su autoridad.
Increíble. Vamos. Usted sabe lo que hace ese tipo.
Este imbécil sólo quiere la custodia de Leo para que no testifique contra
él y los hermanos Cruz.
Y si eso ocurre, perdemos un componente fundamental en nuestro caso
contra la organización Cruz.
Oye, listillo, si McRoy obtiene la custodia de Leo es seguro que lo matan.
No hay manera que esos tipos lo dejen vivir, y por cierto,
no es un ningún maldito cómplice.
Es un chico de de diez años.
También es un testigo protegido obligado a declarar según los términos de su acuerdo.
¿Cuántas veces a la semana la gente les dice que ustedes apestan?
¿Vas a dejar que me hable así?
- Parece una cuestión válida. - Entonces. ¿Qué pasa ahora?
Ahora iras a explicarle a un Juez de Indiana porqué devolver a Leo
a su padre es una pésima idea.
- Aquí están tus documentos de viaje. - Muchas gracias.
"Sarah White, departamento de justicia. Relaciones familiares. "
no estoy segura que pueda ser esta Sarah.
¿Sarah White?
Bueno, por razones de seguridad, testifica bajo un alias.
Todo es legal, no hay perjurio.
Esto debería ser divertido.
- ¿Cómo diablos ocurrió esto? - Mary.
- Carter. - Mary, ¿porqué dejas que hagan esto?
No, ya sé, ya sé. Escucha, yo soy quién más cree que esto apesta, ¿de acuerdo?
Pero la verdad es que, es altamente improbable que cualquier juez
vaya a conceder la custodia a un narcotraficante asesino como Vernon McRoy.
Improbable, pero no imposible.
¿Y qué pasa si hacemos valer nuestros derechos de paternidad...
y no les permitimos llevarse a Leo?
Y tal vez ni siquiera le permitamos testificar en el futuro?
Bueno, en ese caso, Leo estaría rompiendo su trato con la Agencia de Protección.
El Gobierno de los EEUU, que no tendría derechos legales en el asunto,
tendría entonces que notificar al tribunal de Indiana, el paradero de Leo,
perdón Lonny McRoy.
Hijo de puta desalmado.
Arlo, por Dios, deja de esconderte detrás del gobierno. Eres tú. Eres tú.
Al menos reconócelo.
yo no soy el malo aquí. Trato de poner asesinos tras las rejas.
De acuerdo, bien.
Llévalo al maldito avión.
Mary, prométeme que traerás a Leo a casa.
- Haré lo que pueda. - No, promételo.
Prometo que haré lo que pueda.
- Caballeros, tenemos compañía. - Lo siento, chicos. Siéntense.
Soy Mary. Aquí Marshall y Leo.
Hola.
Dáme cartas. ¿Y tú?
Seguro, me gustan los ocasionales juegos de azar.
Faro, Whist.
- Vamos. - No te molestes. Está sin blanca.
¿Qué tenemos de entretenimiento por aquí?
¿Libros, video juegos, algo?
Lo que ves, es lo hay.
Chicos, tengo un testigo de diez años. ¿Qué
supone que tenemos que hacer para no volvernos locos'
Somos marshals, no niñeras.
No, está bien, Mary.
Tal vez los caballeros puedan enseñarme como jugar a uno de sus juegos de cartas.
- De acuerdo, pero sólo un momento. - Gracias, chicos.
¿Así que es ese juego de las llamadas otra vez?
¿Algo de Texas?
- Mantenlos. - Sí.
- Eso suena igual. - Divertíos, chicos.
Hay mucho que aprender aquí, mami.
¿Realmente crees que puedes hacer esto?
Encanto, es como tu papi, que fue un guapo vendedor de feria, solía decir.
Todas las ventas son iguales.
Te vendes a tí mismo, y los productos se cuidarán por sí solos.
¿Eso fue antes o después se convirtiera en criminal y huyese de la familia?
Lo siento.
Ayudame a preparar mi terreno.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Lamada Avon.
Eso no es divertido. No es divertido. Basta ya.
- Esto es serio para mi. - De acuerdo, lo sé.
- Vamos, vamos. - Lo siento. De acuerdo, hazlo.
Lamada Avon.
Sabes, tengo que aprender esto. Esto es - vamos, para. Ahora vamos.
Lo sé. De acuerdo.
No está mal para un trabajo de noche.
Sabes, quizá has de recordad que esos
hombres a los que has desplumado tienen que protejerte
¿Por qué piensas que les dejé recuperar la mitad de su dinero?
Sí.
Todo está cerrado. El exterior es seguro.
Estaré en el otro dormitorio si me necesitas
- Gracias. - Buenas noches.
Bonitos pijamas.
¿Ése es el tip que se supone que me proteje?
Si, bien, no dejes que los pijamas te engañen. Ese es un policía excepcional.
¿Leo?
¡Leo!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Dime, vamos.
Cariño, vamos, vamos. ¿Qué pasa?
Vamos, dime qué es. Dime porque lloras.
¿Voy a ver a mi papá?
No lo sé. Creo que depende, de como quiera hacer las cosas el juez.
¿Quieres verle?
¿Qué pasaría si...
¿Qué pasaría si piensa...
¿Qué pasaría si pensara que ya no le quiero?
Leo.
Sé que hizo muchas cosas mal, pero...
Pero todavía mi papá. Él todavía es mi papá.
Encanto, vamos,
- Estoy segura de que no cree eso. - ¿Cómo lo sabes?
Porque es tu padre. Sabe que le quieres.
No importa lo que hagan o donde estén, los padres siempre lo saben.
Lo saben. Simplemente lo saben.
Vamos.
Lonny.
¿Papá?
- Todo ha terminado. - Vamos.
Hola, Vern, ¿Cómo va?
- Quítese de en medio. - Hoy no, amigo.
- Alejese de mi cliente. - ¿Quién diablos es usted?
Soy la persona que le está diciendo que se aleje de ese chico. Retroceda.
Soy un oficial del juzgado.
Y yo un marshal de los EE.UU. Ahora retroceda.
Ahora escuche con cuidado.
Cualquier otro intento de contactar con ese chico que usted llamó Lonny
será consierado una amenaza a su bienestar,
y yo, personalmente, tomaré medidas para neutralizar cualquier amenazas.
¿Hay algo de lo que acabo de decir que no comprenda?
¿Cree que puede intimidarme?
Si.
Buenas tardes, soy Jinx Shannon, su representante
local de cosméticos Dana Dean.
¿Sabía que los cosméticos Dana Dean de hoy día están perfectamente
diseñados para la mujer moderna?
Deséame suerte.
Recuerda, sobre todo, no digas "Avon".
El Juzgado de Familia abre la sesión.
Preside la honorable juez Arlene Holiday. Todos de pie.
Gracias a todos. Buenos días. Pueden sentarse.
Bien.
Estamos en la vista del caso de McRoy
contra el gobierno de los EE.UU. ¿Es correcto?
Declaren sus comparecencias
- Vincent Serrato por Vernon McRoy. - Arlo Meyers por los Estados Unidos.
Gracias, caballeros.
Tal como entiendo su peticiones,
El Sr. McRoy ha presebtado una petición de habeas declarando que
el gobierno de los EE.UU. ha tomado y está reteniendo
a su hijo sin su autorización. ¿Es eso correcto?
Eso es, señoría.
Y los EE.UU. sostienen que interceden
en representación de un menor,
protegiéndole de algunos distribuidores de droga extranjeros
cuya intención era matar al niño. ¿Es sobre eso en resumen?
- Si, señoría. - De acuerdo, Sr. Serrato, oigámoslo.
Gracias.
Señoría, el gobierno de los EE.UU obra con dismulo
cuando afirma preocuparse por el hijo de mi cliente
Claramente no sólo están interesados en el testimonio de Lonny para construir
un caso contra el Sr. McRoy y los así llamados distribuidores de droga.
- ¿Sr. Meyers, se ocupará de responder? - Si, señoria.
Vernon McRoy es un notorio distribuidor
de droga asociado con conocidos asesinos.
El FBI, la DEA, e incluso su propia policía estatal de Indiana
han recogido abrumadoras pruebas en su contra-
¿Ha sido condenado por alguno de esos cargos?
- No. - ¿Acusado?
Todavía no, señoría, pero Lonny McRoy sufrió un grave daño emocional
presenciando el asesinato de su madre a manos de su padre,
y se mire como se mire, se le retiró de un entorno
peligroso y dañino, y se le situó con una familia decente y cariñosa.
¿Cómo voy a juzgar el estado actual de la vida familiar del chico?
Es de mi conocimiento que la familia no está disponible para testificar.
- ¿Si me permite, señoria? - ¿Y usted es...?
Sarah White. He sido asignada por el Departamento
de Justicia para hablar en nombre de la familia de Lonny.
La razón por la que ellos no están hoy
aquí es porque el servicio de Marshals de los EE.UU.
ha determinado que exponerlos a criminales violentos,
como Vernon McRoy y sus asociados, los sitúa en peligro mortal.
Lo que es jerga federal para que estén en protección de testigos.
y ni usted, ni yo, ni el Presidente de los Estados Unidos
sabe dónde están, quiénes son, o qué clase de criminales son.
¿Eso es verdad?
¿Está la nueva familia del chico en el
programa federal de protección de testigos?
Señoría, a los empleados del gobierno no les está permitido
divulgar información respecto a testigos protegidos.
- No, no, no, Sra. White. - Señoria-
Sra. White. No puede ser de ambas formas.
O nos lo dice todo,
o rechazaré cualquier testimonio respecto a la familia.
Lo siento, pero usted no tiene que decidir lo que podemos o no podemos oír.
Gracias, señoría.
Pero no quiero esperar más, Chuck. Quiero ir a casa.
Lo sé, también lo quiero.
Es que me está tomando más tiempo de lo que pensaba arreglar esto.
Bueno, ¿por qué no vienes para acá y lo haces?
Cariño, estoy bajo palabra. No puedo dejar el estado.
Mira, tan pronto terminemos, entonces podrás regresar.
Podré terminar el estudio, podremos vivir juntos.
- ¡Hice una venta! - Eso es grandioso.
- Tengo que cortar, cariño. Te amo. - ¡Mira!
- ¿10 dólares? ¿Qué vendiste? - Un delineador.
En realidad fue 7.95, ¡pero vendí!
Ahora a vender más.
Bueno, podría hacer eso.
Pero, quizás es suficiente por hoy.
Ahora que sabemos que puedo vender, ¿no crees que debería celebrarlo?
- ¿En serio, mamá? - Sí.
Son las 10:30.
No seas aguafiestas. Vamos, conduce. Sube mi maleta.
De acuerdo.
Debo decir, que hallo la demanda del gobierno de proteger a unos de sus...
ciudadanos para negarle la custodia de su hijo a este hombre algo conveniente.
Pero, Señoría, fue a la cárcel por asesinar a la madre del chico.
No, confesó y cumplió condena por homicidio involuntario. Gran diferencia.
Pero me pregunto, abogado, ¿en cuántos de los otros casos...
de miles de niños en este país, que viven en situaciones peligrosas,
ha intervenido el gobierno y usurpado la custodia?
Ésa es un pregunta interesante.
Srta. White, quizás le gustaría contestarla.
Tendré que investigar esos números.
- Eso es lo que pensé. - Dios, ¿qué fue eso?
Permanezcan en calma. Todos a la escaleras del sudoeste.
Lonny.
¡Marshall, espera!
¡Lonny!
Salida sudoeste. Evacuación en 20 segundos aproximadamente.
¡Muévanse, muévanse!
Nos falta un piso.
¡Marshall, espera!
¡Muévanse!
¡Marshall, detente!
¿Dónde están, chicos?
¿Qué haces?
¿Sigues el protocolo de evacuación de este edificio?
- Sí, ¿por qué? - Fueron publicados como parte del...
acta de seguridad nacional. Cada sala, cada piso tiene una salida asignada.
- La información es pública. - ¿Y qué?
Cualquiera puede saber por donde saldremos. Vamos, permanece cerca.
- ¿Qué sucede? - ¡Sigue moviéndote!
Cambio de planes.
¿Qué sucedió? ¿Sabes que sucedió?
¡Espera, ya lo sabremos! ¡Está bien, espera!
Tú, súbete. ¡Súbete, al suelo!
¡Despejado!
¿Dónde está la maldita inteligencia? ¿Qué demonios sucedió?
Espero, tengo cientos de voces aquí.
Ya no importa.
ATF dice que la bomba fue pequeña, casera, igual a la usada...
para matar al informante de la familia Cruz el año pasado.
Se acabó, Marshall. Nos llevaremos a Leo en avión.
- Espera. - No pueden irse.
Haré lo que sea necesario para proteger a mi testigo. Vamos.
Espera un minuto. Si fueron ellos, ¿por qué matar a un vendedor al azar?
No intentaban matar a un vendedor al azar.
Querían hacer salir a Leo, Serrato lo sabía, lo vi en su cara.
- Vamos, Marshall, andando. - El juzgado está protegido.
Ella quiere ver a Leo mañana a primera hora.
Increíble.
Oye, Leo.
Todo este alboroto es sólo precaución, ¿sí?
Medidas preventivas, nada más.
Escúchame, debes confiar en mí.
No dejaremos que te pase nada.
¿Sí?
Mi papá solía decir que si alguien te quiere muerto...
no hay nada que puedas hacer.
Sí, bueno...
no me conocía.
Vamos.
- Deséame suerte otra vez. - Lo que sea. Está bien.
- ¿Cómo me veo? - Impecable.
Soy seria, esto es serio.
Buenas tardes, señor.
Soy su representante local de Dana Dean.
¿Ves?
Vives bien y correctamente, y buenas cosas tocan a tu puerta.
¿Le gustaría ver algunas de mis muestras?
- Pues, claro. - No esperes despierta.
Que par de días tan locos, ¿no?
- Los he visto más locos. - ¿Sí? ¿Cuándo?
- ¿Olvidaste quién es mi papá? - Oh, sí.
Entonces, ¿qué clase de arma es ésa?
Es una Glock 23. Es el arma reglamentaria de los Marshal.
Ésta es una Glock 27.
Es más pequeña, así puedo taparla, pero hace su trabajo.
¿Alguna vez has disparado?
No, pero mi papá tenía una igual a ésa.
Sí, bueno, es mejor que ya no la tenga. Ahora es un criminal.
¿Crees que mi papá quiere matarme?
No.
Pero creo que la gente para la que trabaja sí.
No creo que él lo sepa.
Debes decirselo.
De acuerdo.
- ¿Oye, Mare? - ¿Sí?
Mentí. Sí disparé una vez.
¿Sí? ¿Cuándo?
El día en que murió mi mamá.
¿De qué estás hablando?
Ese día oí a papá, Jaime, y Luís amenazándola...
así que corrí en busca del arma de papá para protegerla...
y cuando abrí la puerta, los vi...
apuntándole a mamá, así que les disparé.
Supongo que fallé, porque aun así le dispararon a mamá.
Sí. Bueno...
tal vez es mejor si no le decimos a nadie de esto, ¿sí?
Está bien.
De acuerdo.
¿Qué demonios quieres?
Quiero hablar del día en que mataron a la mamá de Lonny.
Cromo y vidrio. Es un cliché para un traficante, ¿no?
Mira, si viniste para burlarte de mi casa--
Entonces, Vernon, imagina mi sorpresa, al saber...
que Lonny le disparó a su mamá y tú lo encubriste.
- ¿Lonny dijo eso? - No, está totalmente bloqueado.
Por eso pactaste, ¿verdad?
Así no tendría que testificar, ¿y posiblemente saber la verdad?
Incluso si fuera verdad, yo nunca lo admitiría.
Sabe, no necesita vivir pensando que asesinó a su mamá.
Entonces aparte de envenenar a la juventud con drogas...
no eres el monstruo que pensaba.
- Eso no cambia nada. - No, no lo hace.
Aún soy su padre.
Obviamente te preocupas por él.
Ahora tiene una buena vida, una muy buena vida.
- ¿No quieres eso para él? - Yo le puedo dar esa vida.
Sí, hasta que lo asesinen las personas con quienes trabajas.
De acuerdo, mira, no me engaño con...
la familia Cruz o, sabes, ni con mi abogado.
Pero una vez que tenga a Lonny, ya no será una amenaza para ellos.
Vamos a creerlo, y digamos que tienes razón. ¿Qué es lo siguiente?
¿Harás de padre soltero, ligas menores, asociación de padres,
jugarás a la cita de día, y moverás heroína de noche?
- Es un niño estupendo. - Lonny es mi hijo.
Soy su padre. Se llama como mi papá.
Es lo único que me preocupa en esta vida más que yo.
Es mi sangre. Mi sangre, ¿eso no significa nada para ti?
Ésa es una pregunta capciosa.
Mira, podría mandar a la basura toda esa mierda del abogado en la corte.
La única cosa que me preocupa es conseguirle lo mejor a Lonny.
La único que me preocupa es que Lonny...
sepa que su padre hizo todo lo posible para estar con él.
Debemos estar juntos.
Y nadie, ni tú, ni la familia Cruz, o alguien más va a quitármelo.
No permitiré que suceda. No lo permitiré.
Voy a alejarlo de ti. Deberías aceptar eso.
- Toma. - ¿Qué es eso?
Una carta de un admirador.
Por cierto, esa bomba de hoy, fueron tus amigos para hacer salir a Lonny.
- Y Serrato lo sabía. - No te creo.
De hecho, creo que sí.
¿Tienes alguna idea de qué hora es, jovencita?
Podría tener un problema.
¿Crees que eso es nuevo?
No creo que pueda entregarlo.
Está bien, pero tendrás que alimentarlo y llevarlo a pasear.
En serio, Marshall. Lo matarían.
Lo sé. Sólo dime lo que necesitas.
Está bien, gracias.
De acuerdo, escúchame. Olvídate de todo y sólo di la verdad.
Todo saldrá como debe, ¿de acuerdo?
Sí. ¿Y si como debe de salir apesta?
Escúchame. Todo saldrá bien. ¿Confías en mí?
Como si tuviera opción.
Finalmente conozco al hombre que me entiende, y tiene 10 años.
Eres un mago. Me siento como un millón de dólares.
- Que sean 10 millones. - Estamos para complacer.
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no!
¿Qué sucede?
Tu perro estúpido destruyó mis muestras.
No, pobre nena. Mírate, toda maquillada.
- Y no de una bella manera. - ¡¿Pobre nena?!
¡Le pedí prestado $2,500 a mi hija para estos suministros!
¡Vas a pagar por ellos!
Cariño, te quiero, en serio, pero no vales esa cantidad.
Vamos, Lola, vamos a limpiarte.
No puedo creer que sigas con esto.
¿Seguir con qué? ¿De qué habla?
Se abre el Tribunal. Todos de pie.
De acuerdo, amigos, resolvamos esto.
Sr. Mcroy, no dudo de que usted es lo que el gobierno dice...
y me horroriza que se pasee libre entre los ciudadanos.
Y aun cuando creo que el niño está mejor donde se encuentra...
Sr. Meyers, usted no presentó un argumento convincente...
ni un ápice de alguna razón legal que apoye el caso del gobierno.
Este hombre cumplió 18 meses por negligencia...
criminal en el tiroteo accidental de su esposa.
Si es culpable de otra cosa, condénenlo y vengan a verme.
Pero Señoría, no podemos hacerlo sin el testimonio de su hijo.
Exacto, así que no puedo mas que fallar en favor del Sr. Mcroy.
Por tanto ordeno que Lonny Mcroy retorne con su padre de inmediato.
Su Señoría, el gobierno solicita un aplazamiento de 60 días.
Denegado.
Su Señoría.
Cambié de opinión. Renunció a todo sobre mi hijo.
Sr. Mcroy, debe considerar lo que está diciendo.
- Lo hice. - Un momento, Su Señoría.
No sé lo que crees que haces, pero no sigas.
Púdrete, Vincent. Su Señoría...
mi decisión es definitiva. Quiero que Lonny...
retorne con su familia adoptiva.
Que así sea. Prepararé los papeles.
Vaya, ése fue un duro golpe. Oh, bueno...
seguro que sus clientes al sur de la frontera entenderán.
Te diría que vivirás para lamentarlo, pero no es probable.
Espera, espera, espera.
No se supone que pueda verlo antes de irse, ¿sólo un minuto?
Lo siento. Ya se fue.
¿Así que habría ido a la cárcel por él?
Tú lo hiciste.
¡Mírate! ¡Hola! ¡Tú!
¡Me alegro tanto de verte!
- Buen trabajo, Mary. Muy bueno. - Ya veremos.
A una familia puede presentársele toda clase de cambios extraños.
Hace unos meses, los Billups no sabían nada de Leo.
Y ahora aquí están, enlazados como una molécula.
Vamos. Les presentaré.
¿Cómo convenció a Mcroy de dejar la custodia luego de ganar?
Tal vez le hizo creer que así era la única forma de ver a Leo otra vez.
¿Hay algo más que deba saber?
¿No? Entonces todo está bien.
Leo consigue seguir con su nueva familia.
Y mientras Vernon cumpla con el acuerdo y testifique...
contra los Cruz, él consigue ver crecer a su hijo.
Así parece.
¿Sabías que la ametralladora Gatling se inventó en Indianápolis?
No, no lo sabía.
Las particularidades del futuro de Vernon Mcroy en la vida de leo...
visitas, etcétera, quedan por resolver.
Pero los Billups son personas indulgentes, y como Vernon...
entenderán la irresistible atracción de la familia.
Sigue In Plain Sight en wWw.Asia-Team.Tv
www.tvsubtitles.net